Afhaalchinees
Voorafgaand aan Qi’s migratie naar Nederland woonden we samen in Shanghai. Toen ik naar Shanghai vertrok zei ik dat ik mijn Chinees ging afhalen, daarmee een andere betekenis gevend aan de term ‘afhaalchinees’. Volgende week vertrek ik opnieuw naar China, deze keer voor twee afhaalchinezen: Qi’s ouders, die een maand bij ons op bezoek komen. Qi’s ouders zijn niet echt bereisd. En omdat ik graag naar de Expo in Shanghai wilde, hadden we bedacht een en ander te combineren.
Mijn reis begint op 22 juni, en gaat via Shanghai, Shenzhen/Hongkong, Nanjing en Hangzhou naar Shangyu, waar Qi’s ouders wonen. Op 15 juli vliegen we van Hangzhou, waarvan de luchthaven op zo’n 60km van Shangyu ligt, naar Amsterdam. Qi heeft vakantie als zijn ouders hier zijn en gaat niet mee. Ik moet het dus weer zonder mijn afhaalchinees stellen in China. En dat wordt nog lastig, zeker bij Qi’s ouders, aangezien zij alleen Chinees spreken en mijn Chinees nog niet je van het is.
Misschien moeten we met nummertjes gaan werken.
16 juni 2010 om 10:52
Het wordt nog druk in ons land met al die afhaalchinezen. Ik zou inderdaad nummertjes uitgeven en een “chinezenboek” voor de bestellingen aanleggen.
Ik wens je een heel goede reis. Ik hoop in het najaar weer naar Hong Kong/Shenzhen en Wuhan te gaan, waarop ik me nu al verheug. Mijn Chinese woont echter nog steeds in Hong Kong en Shenzhen dus er valt voor mij nog niets af te halen. Nou ja, dan maar in het najaar naar de Chinees toe. Er zit niets anders op.
Voor de communicatie maak ik vaak (nog) gebruik van dit online woordenboek. Persoonlijk vind ik dat handig werken met een notebook. Communicatie andersom is wat lastig maar met een tablet kom je een heel eind. Misschien heb je hier wat aan.
Nogmaals goede reis en veel plezier!
16 juni 2010 om 11:43
Kan je geen app maken voor je iPhone met een vertaalmodule erin?
Je bent al vaker bij Qi’s ouders geweest en met jouw niveau van Chinees en gebarentaal erbij gaat het vast goedkomen.
16 juni 2010 om 23:08
Wat een leuk idee, stel je verwachtingen bij en dan wordt het leuk, doe dingen waarbij je niet te veel hoeft te communiceren. Als je samen de markt oploopt is er een andere situatie dan wanneer je tegenover elkaar gaat zitten in de woonkamer. Foto’s en video’s spreken ook. De wachttijd voor de paviljoens op de expo bedroeg 9 uur! Over het terein lopen is ook leuk. Er zijn niet zoveel westerlingen meer te zien, die hebben niet het geduld van de Chinezen.
17 juni 2010 om 11:31
Ik heb je nog niet in het Chinees gehoord, maar volgens mij stel je je wel ietwat bescheiden op over je kennis ervan… In ieder geval een hele goeie reis gewenst (mijn vakantie die vandaag begint brengt me maar tot Engeland, verschil moet er wezen ;-) )! Ben benieuwd naar je verhalen (vooral van de Expo).